1
00:00:08,052 --> 00:00:10,262
¿El cuñado de Min Ho es el hijo de nuestro enemigo?

2
00:00:11,492 --> 00:00:14,032
Entonces nuestro enemigo es guapo
hijo resultó ser...

3
00:00:14,132 --> 00:00:15,561
¿El marido de Eun Byul?

4
00:00:15,562 --> 00:00:16,778
Dios mío.

5
00:00:16,802 --> 00:00:20,172
Y los suegros de Geum Byul y Eun.
¿Los suegros de Byul son enemigos?

6
00:00:22,032 --> 00:00:24,441
Increíble. ¿Qué pasará ahora?

7
00:00:24,442 --> 00:00:26,512
¿Qué opinas? ellos
tener que divorciarse.

8
00:00:26,912 --> 00:00:28,272
Eso es demasiado.

9
00:00:28,412 --> 00:00:31,312
Si no quieres ser
echado, cállate y come.

10
00:00:31,712 --> 00:00:33,312
No les abras la puerta.

11
00:00:37,222 --> 00:00:38,282
(Min Ho)

12
00:00:40,722 --> 00:00:42,562
Hola.

13
00:00:42,692 --> 00:00:43,692
¿Dónde estás?

14
00:00:44,062 --> 00:00:46,162
Estoy en casa.

15
00:00:47,232 --> 00:00:49,362
Estoy en la puerta. el
La cerradura ha sido reemplazada.

16
00:00:49,902 --> 00:00:50,932
Por favor abre la puerta.

17
00:00:52,532 --> 00:00:55,108
No puedo salir ahora mismo.

18
00:00:55,132 --> 00:00:57,102
Estoy almorzando con mis padres.

19
00:00:59,312 --> 00:01:00,712
¿Hola? Ji Ho.

20
00:01:04,082 --> 00:01:05,082
Sólo come.

21
00:01:07,282 --> 00:01:08,712
Comerse.

22
00:01:10,582 --> 00:01:12,792
Yo también soy una víctima, padre.

23
00:01:14,922 --> 00:01:16,692
Todo es culpa de Han Joo.

24
00:01:23,502 --> 00:01:26,602
Hay sopa de pepino fría.
y tofu estofado en el frigorífico.

25
00:01:27,132 --> 00:01:28,402
No te saltes las comidas.

26
00:01:32,942 --> 00:01:33,972
Estoy en casa.

27
00:01:37,112 --> 00:01:38,142
Mamá.

28
00:01:40,312 --> 00:01:41,592
Tú también estabas consciente, ¿no?

29
00:01:42,852 --> 00:01:45,282
- Era.
- No puedo creerte.

30
00:01:48,992 --> 00:01:50,122
Lo lamento.

31
00:01:51,322 --> 00:01:52,992
Han Joo tomó una decisión difícil.

32
00:01:53,662 --> 00:01:55,132
Él rompió con Eun Byul una vez...

33
00:01:55,362 --> 00:01:57,302
por el bien de su familia.

34
00:01:57,802 --> 00:01:59,602
No deberían haber vuelto a estar juntos.

35
00:02:01,902 --> 00:02:04,202
Lo convencí de que se casara con Eun Byul.

36
00:02:05,502 --> 00:02:07,572
Rompió con una chica que
amado por su familia...

37
00:02:07,742 --> 00:02:09,042
y sufrió.

38
00:02:09,442 --> 00:02:10,682
Tú también lo viste.

39
00:02:12,952 --> 00:02:15,712
¿Por qué tiene que darse por vencido?
¿Alguien a quien ama por Min Ho?

40
00:02:17,682 --> 00:02:19,352
No quería que fuera infeliz.

41
00:02:21,792 --> 00:02:24,362
Si él se vuelve infeliz, tú...

42
00:02:25,462 --> 00:02:26,992
¿No sientes pena por mí?

43
00:02:27,332 --> 00:02:28,861
Mi hijo y mi nuera...

44
00:02:28,862 --> 00:02:30,962
Nos apuñaló por la espalda.

45
00:02:31,802 --> 00:02:34,302
- No eres mejor que ellos.
- ¿Qué está pasando?

46
00:02:37,042 --> 00:02:38,042
¿Qué pasó?

47
00:02:38,672 --> 00:02:40,042
¿Pasa algo mal?

48
00:02:41,212 --> 00:02:42,542
¿Hiciste algo mal?

49
00:02:42,912 --> 00:02:44,412
No, no es nada.

50
00:02:44,712 --> 00:02:46,712
No me parece.

51
00:02:47,582 --> 00:02:49,982
- ¿Qué está sucediendo?
- Estos días llego demasiado tarde a casa.

52
00:02:50,782 --> 00:02:54,452
Si llega temprano a casa a su edad,
Sería aún más problemático.

53
00:02:54,752 --> 00:02:56,422
Estás exagerando.

54
00:02:57,062 --> 00:02:59,462
¿Estás pasando por la menopausia?

55
00:02:59,832 --> 00:03:01,968
Escuché que deberías tratarlo adecuadamente.

56
00:03:01,992 --> 00:03:04,032
Ve a ver a un médico pronto.

57
00:03:11,802 --> 00:03:14,118
Dejó el taekwondo y cerró
su gimnasio por culpa de Min Ho.

58
00:03:14,142 --> 00:03:15,788
Le pregunté si incluso da.
encima de alguien que ama,

59
00:03:15,812 --> 00:03:17,682
lo que quedaría en su vida.

60
00:03:19,312 --> 00:03:20,352
Él dijo...

61
00:03:21,352 --> 00:03:23,152
todavía tendría su familia.

62
00:03:24,352 --> 00:03:25,952
Lo persuadí.

63
00:03:26,352 --> 00:03:27,552
También convencí a Eun Byul.

64
00:03:27,822 --> 00:03:29,122
¿Es ella...?

65
00:03:29,962 --> 00:03:31,522
¿La única chica en el mundo?

66
00:03:36,132 --> 00:03:38,032
Incluso cambiaron la cerradura.

67
00:03:38,332 --> 00:03:39,902
Realmente deben querer echarnos.

68
00:03:40,572 --> 00:03:43,002
no tengo nada de mi ropa
o cosméticos conmigo.

69
00:03:43,772 --> 00:03:45,242
Yo también te echaría.

70
00:03:45,802 --> 00:03:48,712
Deben sentirse muy conmocionados y traicionados.

71
00:03:50,142 --> 00:03:52,212
Visítalos y discúlpate todos los días.

72
00:03:52,612 --> 00:03:54,182
Haz todo lo que puedas.

73
00:03:54,712 --> 00:03:56,922
Madre da mucho miedo.

74
00:03:57,382 --> 00:03:59,921
Cuando se pone furiosa,
pierde completamente el control.

75
00:03:59,922 --> 00:04:00,992
Incluso arrojó un jarrón...

76
00:04:03,437 --> 00:04:05,437
¿Arrojó un jarrón...?

77
00:04:06,132 --> 00:04:07,632
¿a ti?

78
00:04:07,832 --> 00:04:09,162
No.

79
00:04:09,702 --> 00:04:11,438
A ella le encantan las flores.

80
00:04:11,462 --> 00:04:13,632
Pero ella me dijo que guardara el jarrón.

81
00:04:16,002 --> 00:04:17,302
Me estoy levantando.

82
00:04:17,642 --> 00:04:20,012
Supongo que estamos en una mejor
situación que tú.

83
00:04:20,512 --> 00:04:22,348
Me echaron con Min Ho.

84
00:04:22,372 --> 00:04:23,842
pero te echaron solo.

85
00:04:24,282 --> 00:04:26,782
¿No viene tu marido a verte?

86
00:04:27,412 --> 00:04:28,682
Le dije que no lo hiciera.

87
00:04:28,782 --> 00:04:30,351
Sus padres están enojados.

88
00:04:30,352 --> 00:04:32,052
No tenemos que reunirnos ahora.

89
00:04:32,922 --> 00:04:36,862
Creo que debería visitar a mis suegros mañana.

90
00:04:42,762 --> 00:04:43,832
Lo conseguiré.

91
00:04:46,732 --> 00:04:47,732
Han Joo.

92
00:04:52,742 --> 00:04:54,112
No tenías que venir.

93
00:04:55,042 --> 00:04:56,442
Ha sido un día largo, ¿verdad?

94
00:04:58,342 --> 00:05:00,282
tiene,

95
00:05:00,382 --> 00:05:02,622
pero es mejor que tener
mentirles a tus padres.

96
00:05:03,382 --> 00:05:04,952
¿Cómo les va?

97
00:05:05,922 --> 00:05:08,652
No muy bien. ¿Cómo están tus padres?

98
00:05:08,752 --> 00:05:09,962
¿Están muy preocupados?

99
00:05:10,992 --> 00:05:13,392
Papá quiere visitar a tus padres mañana.

100
00:05:14,562 --> 00:05:16,462
¿Has cenado? Come con nosotros.

101
00:05:17,132 --> 00:05:19,302
Geum Byul y Min Ho también están aquí.

102
00:05:30,312 --> 00:05:31,542
¿A ti también te echaron?

103
00:05:31,982 --> 00:05:34,182
- No.
- A todos nos echaron.

104
00:05:34,652 --> 00:05:35,822
Excepto tú.

105
00:05:36,682 --> 00:05:38,552
¿Es esto lo que querías?

106
00:05:40,022 --> 00:05:41,142
No hagamos esto ahora.

107
00:05:41,552 --> 00:05:43,262
Tiene razón. Basta.

108
00:05:44,722 --> 00:05:46,532
¿Qué hice?

109
00:05:47,032 --> 00:05:49,092
¿Quién provocó todo esto?

110
00:05:49,402 --> 00:05:51,462
Eun Byul, tú también eres responsable de ello.

111
00:05:52,432 --> 00:05:54,872
Déjala en paz. Háblame.

112
00:05:55,072 --> 00:05:57,402
Mira lo que has hecho.

113
00:05:58,002 --> 00:06:00,842
A Geum Byul y a mí nos echaron.

114
00:06:01,012 --> 00:06:03,382
y mis padres están en shock.

115
00:06:04,182 --> 00:06:06,382
- ¿Así que lo que?
- "Así que lo que"?

116
00:06:09,922 --> 00:06:11,582
¿Quieres que te diga qué hacer?

117
00:06:12,122 --> 00:06:13,451
¿Tú?

118
00:06:13,452 --> 00:06:15,251
Min Ho, suéltalo.

119
00:06:15,252 --> 00:06:17,262
Déjalo ir. Dios mío.

120
00:06:17,562 --> 00:06:18,562
¿Qué?

121
00:06:19,262 --> 00:06:21,662
No digas nada sobre mi matrimonio.

122
00:06:21,832 --> 00:06:25,061
Si sigues balbuceando sobre cómo
Mi matrimonio arruinó tu vida...

123
00:06:25,062 --> 00:06:26,202
¿Qué?

124
00:06:26,532 --> 00:06:27,972
Sigue balbuceando, idiota.

125
00:06:28,302 --> 00:06:30,372
¿Qué te pasa? Déjalo ir.

126
00:06:30,472 --> 00:06:32,542
Basta. Han Joo, suéltalo.

127
00:06:33,012 --> 00:06:34,312
Min Ho, ¿qué estás haciendo?

128
00:06:35,242 --> 00:06:36,242
¿Qué está sucediendo?

129
00:06:38,042 --> 00:06:41,081
¿Por qué haces esto? Déjalo ir.

130
00:06:41,082 --> 00:06:42,411
Son tus padres...

131
00:06:42,412 --> 00:06:45,428
que no llegó a tiempo y
ustedes dos son los culpables.

132
00:06:45,452 --> 00:06:47,891
Si nos hubieras escuchado, las cosas
no habría llegado a ser tan malo.

133
00:06:47,892 --> 00:06:49,491
¿No eres responsable de nada?

134
00:06:49,492 --> 00:06:52,562
¿Cómo podrías hablar con tu
cuñado de esa manera?

135
00:06:53,162 --> 00:06:54,232
Déjalo ir.

136
00:06:54,692 --> 00:06:56,602
Min Ho, está siendo muy grosero.

137
00:06:56,902 --> 00:06:58,701
Golpéalo y dale una lección.

138
00:06:58,702 --> 00:07:01,108
¿Darle una paliza? deberías
estar tratando de detenerlos.

139
00:07:01,132 --> 00:07:02,941
¿Por qué estás empeorando las cosas?

140
00:07:02,942 --> 00:07:04,242
¿Cómo te atreves?

141
00:07:04,542 --> 00:07:07,512
Tanto usted como su marido son muy groseros.

142
00:07:08,012 --> 00:07:09,342
Le contaré todo a papá.

143
00:07:11,182 --> 00:07:12,652
¿Que estás haciendo en este momento?

144
00:07:16,122 --> 00:07:17,221
Quiero que todos ustedes se vayan.

145
00:07:17,222 --> 00:07:19,722
¿Cómo te atreves a pelear aquí?

146
00:07:20,152 --> 00:07:22,022
Salir.

147
00:07:23,292 --> 00:07:25,522
¿Qué estás esperando?
Sal ahora mismo.

148
00:07:26,462 --> 00:07:28,462
- Salir.
- Papá.

149
00:07:28,632 --> 00:07:29,762
Salir.

150
00:07:30,002 --> 00:07:31,932
no quiero ser tu
papá o suegro.

151
00:07:32,162 --> 00:07:33,372
- Salir.
- Padre.

152
00:07:33,702 --> 00:07:36,041
No quiero verte.
No puedo creerte.

153
00:07:36,042 --> 00:07:37,902
- Papá.
- ¡Mamá!

154
00:07:38,802 --> 00:07:39,911
- ¡Papá!
- ¡Mamá!

155
00:07:39,912 --> 00:07:42,388
- Lo lamento. Por favor abre la puerta.
- ¡Papá!

156
00:07:42,412 --> 00:07:44,312
- Increíble.
- Lo lamento.

157
00:07:44,612 --> 00:07:46,112
- ¿Cuál es el ruido?
- ¡Mamá!

158
00:07:46,512 --> 00:07:48,682
- Papá, por favor abre la puerta.
- ¿Dónde están los niños?

159
00:07:48,882 --> 00:07:50,982
- Padre, lo sentimos.
- Entra.

160
00:07:51,282 --> 00:07:52,792
Si no quieres que te echen.

161
00:07:54,452 --> 00:07:58,062
Papá, por favor abre la puerta. Lo lamentamos.

162
00:07:58,862 --> 00:08:00,132
¡Mamá!

163
00:08:01,592 --> 00:08:02,792
¿Por qué no estás haciendo nada?

164
00:08:03,762 --> 00:08:05,462
Eun Byul, vámonos a casa.

165
00:08:06,532 --> 00:08:08,732
No puedo volver todavía.

166
00:08:09,002 --> 00:08:11,142
¿Quieres dormir en un motel?

167
00:08:12,712 --> 00:08:15,272
- Cariño, vamos a un hotel.
- Bueno.

168
00:08:15,982 --> 00:08:18,412
Espera, no tengo mi billetera.

169
00:08:20,052 --> 00:08:21,282
¿No tienes dinero?

170
00:08:21,752 --> 00:08:23,122
Sólo tengo mi teléfono.

171
00:08:23,852 --> 00:08:24,982
¿Qué debemos hacer?

172
00:08:25,382 --> 00:08:26,692
Intenta llamar a Ji Ho.

173
00:08:26,822 --> 00:08:28,592
- Pídele que traiga algo de dinero.
- Bueno.

174
00:08:30,692 --> 00:08:32,991
Dormiré en una sauna.

175
00:08:32,992 --> 00:08:34,162
Vete a casa.

176
00:08:34,332 --> 00:08:36,202
No puedo dejarte solo.

177
00:08:36,302 --> 00:08:37,902
Iré contigo.

178
00:08:39,472 --> 00:08:40,672
- Miel.
- ¿Sí?

179
00:08:40,972 --> 00:08:42,232
Su teléfono está apagado.

180
00:08:42,332 --> 00:08:45,342
Dios, ¿por qué iba a apagarla?
teléfono en una emergencia como esta?

181
00:08:48,372 --> 00:08:49,382
Han Joo.

182
00:08:50,142 --> 00:08:51,282
¿Puedes prestarnos algo de dinero?

183
00:08:58,852 --> 00:09:00,492
No tengo suficiente para una habitación de hotel.

184
00:09:01,252 --> 00:09:02,662
Aunque tengo suficiente para una sauna.

185
00:09:02,892 --> 00:09:04,692
Préstanos tu tarjeta de crédito o algo así.

186
00:09:05,362 --> 00:09:08,092
Tengo que usarlo.

187
00:09:09,462 --> 00:09:10,662
Eres tan mezquino.

188
00:09:12,262 --> 00:09:13,302
¿Qué debemos hacer?

189
00:09:13,772 --> 00:09:15,902
No podemos ir a una sauna.
en un día caluroso como este.

190
00:09:23,782 --> 00:09:25,512
¿Se puede comer en una situación como esta?

191
00:09:25,782 --> 00:09:28,312
¿Estás simplemente relajado o insensible?

192
00:09:28,882 --> 00:09:30,282
Es la cena de Han Joo.

193
00:09:31,322 --> 00:09:33,452
- Toma un poco.
- Estoy bien.

194
00:09:34,192 --> 00:09:35,992
Tú tampoco lo quieres, ¿verdad?

195
00:09:36,622 --> 00:09:38,462
No. ¿Y tú?

196
00:09:38,892 --> 00:09:41,132
Me hará subir de peso.
Vayamos para allá.

197
00:09:48,402 --> 00:09:50,041
Es tu cena.

198
00:09:50,042 --> 00:09:51,702
Cené, así que estoy lleno.

199
00:09:52,002 --> 00:09:53,242
Toma solo uno.

200
00:09:54,572 --> 00:09:55,612
Sólo tomaré un bocado.

201
00:10:00,282 --> 00:10:02,922
Después de comer esto, vete a casa.

202
00:10:03,752 --> 00:10:06,252
Volveré. Deberíamos dormir juntos.

203
00:10:07,222 --> 00:10:08,952
A mamá no le gustaría.

204
00:10:09,462 --> 00:10:11,098
Volveré a casa temprano en la mañana.

205
00:10:11,122 --> 00:10:12,668
Ella ya está enojada conmigo de todos modos.

206
00:10:12,692 --> 00:10:14,832
Deberías intentar hacerla sentir mejor.

207
00:10:17,332 --> 00:10:19,332
Bien, me iré a casa después de comer esto.

208
00:10:21,132 --> 00:10:22,402
¿Cómo están mamá y papá?

209
00:10:25,202 --> 00:10:26,712
Estaremos allí pronto.

210
00:10:27,012 --> 00:10:28,532
Sal con algo de dinero para el taxi.

211
00:10:30,082 --> 00:10:31,442
¿Qué pasa si nos atrapan?

212
00:10:31,742 --> 00:10:33,662
¿Qué pasa si el padre tira su
club de golf a nosotros otra vez?

213
00:10:34,052 --> 00:10:35,052
¿No tienes miedo?

214
00:10:35,652 --> 00:10:37,352
¿No sabes lo atlético que soy?

215
00:10:38,522 --> 00:10:41,122
Si me pega, lo dejaré.

216
00:10:42,292 --> 00:10:44,122
Estar contigo,

217
00:10:44,262 --> 00:10:45,722
Puedo aguantar tanto.

218
00:10:46,392 --> 00:10:48,132
¿Se lesionó el día de su inauguración?

219
00:10:48,462 --> 00:10:50,162
Estoy seguro de que tendrán éxito.

220
00:10:50,602 --> 00:10:52,442
Eun Byul podría simplemente parar
por de vez en cuando.

221
00:10:52,572 --> 00:10:54,172
¿Por qué la enviaste con sus padres?

222
00:10:54,502 --> 00:10:56,472
Sería una molestia.

223
00:10:56,642 --> 00:10:58,742
Sólo le dije que se quedara
allí por unos días.

224
00:11:02,682 --> 00:11:03,842
Estoy en casa.

225
00:11:06,382 --> 00:11:08,782
¿Cómo está tu suegra?

226
00:11:09,852 --> 00:11:12,921
Ella está bien.

227
00:11:12,922 --> 00:11:14,652
Deberías quedarte a dormir en casa de tus suegros.

228
00:11:14,922 --> 00:11:16,592
Entraré y descansaré, madre.

229
00:11:17,722 --> 00:11:19,362
Yo también.

230
00:11:20,092 --> 00:11:22,162
- Buenas noches.
- Tú también.

231
00:11:25,202 --> 00:11:26,972
Por eso rompió con ella.

232
00:11:27,902 --> 00:11:30,872
Eun Byul se enteró sólo
después de que ella se casara.

233
00:11:32,672 --> 00:11:33,912
Es su cuñado

234
00:11:34,212 --> 00:11:36,682
Entonces debe haber sido difícil para ella también.

235
00:11:37,542 --> 00:11:39,812
Supongo que ahora lo entiendes todo.

236
00:11:39,952 --> 00:11:42,922
Eso no es cierto. solo soy
diciéndote la verdad.

237
00:11:43,382 --> 00:11:45,952
No intentaron engañarnos.

238
00:11:46,092 --> 00:11:48,392
Todo el mundo tiene excusas.

239
00:11:48,622 --> 00:11:50,068
Nos engañaron.

240
00:11:50,092 --> 00:11:52,192
Es detestable.

241
00:11:52,632 --> 00:11:54,332
Vale, digamos que ella no lo sabía.

242
00:11:54,662 --> 00:11:56,862
pero Han Joo lo sabía perfectamente.

243
00:11:57,032 --> 00:11:59,472
Es decepcionante para nosotros y para mamá.

244
00:12:00,632 --> 00:12:01,632
Padre.

245
00:12:05,672 --> 00:12:08,142
La abuela está aquí, así que hablemos en el café.

246
00:12:08,842 --> 00:12:09,882
Deberías venir tú también.

247
00:12:13,452 --> 00:12:16,182
¿Por qué estabas en la sauna? yo
Pensé que estabas en casa de tus suegros.

248
00:12:17,322 --> 00:12:18,782
Sucedieron cosas.

249
00:12:21,992 --> 00:12:24,692
Bien. Papá está dormido, ¿verdad?

250
00:12:24,862 --> 00:12:27,362
Él no es el problema. Mamá lo es.

251
00:12:27,662 --> 00:12:29,142
Ella está viendo la televisión en la sala de estar.

252
00:12:29,362 --> 00:12:32,262
Bondad. Haz algo.

253
00:12:32,772 --> 00:12:34,932
El líder del grupo...

254
00:12:35,202 --> 00:12:38,042
El tipo de juego que pueden mostrar en Corea...

255
00:12:39,442 --> 00:12:41,241
Hay más de 100 canales,
pero todos son inútiles.

256
00:12:41,242 --> 00:12:42,242
No hay nada que mirar.

257
00:12:43,512 --> 00:12:45,882
Mamá, ¿no te vas a dormir?

258
00:12:46,282 --> 00:12:47,912
No tengo sueño.

259
00:12:48,112 --> 00:12:49,882
Papá está durmiendo.

260
00:12:49,982 --> 00:12:52,022
Duerme tan pronto como se acuesta.

261
00:12:52,282 --> 00:12:54,952
Tú también deberías irte a la cama. tu
Dijiste que te dolía la cabeza.

262
00:12:56,992 --> 00:12:58,192
Mamá.

263
00:12:58,462 --> 00:13:00,161
¿Qué le pasa a tu piel?

264
00:13:00,162 --> 00:13:01,862
Se volvió muy duro en un día.

265
00:13:02,232 --> 00:13:03,778
Acostarse. Te pondré una mascarilla.

266
00:13:03,802 --> 00:13:05,332
Soy un vago.

267
00:13:05,632 --> 00:13:07,508
Este no es el final de tu vida.

268
00:13:07,532 --> 00:13:10,072
Puedes repudiar a tu hijo, pero
necesitas proteger tu piel.

269
00:13:10,242 --> 00:13:12,172
Acostarse. Apurarse.

270
00:13:12,342 --> 00:13:13,442
Vamos.

271
00:13:14,272 --> 00:13:16,782
Soy mejor que cualquier hijo.
Lo haré sólo por ti.

272
00:13:17,242 --> 00:13:19,828
¿No sabes que el estrés es el enemigo de tu piel?

273
00:13:19,852 --> 00:13:21,852
Deja de hablar de enemigos.

274
00:13:23,322 --> 00:13:25,158
Esto no es barato, ¿verdad?

275
00:13:25,182 --> 00:13:26,922
Tiene polvos de oro.

276
00:13:27,522 --> 00:13:30,222
Cierra la boca y los ojos.

277
00:13:31,522 --> 00:13:32,762
Dios mío.

278
00:13:38,132 --> 00:13:40,308
Escuché a Min Ho y Geum Byul...

279
00:13:40,332 --> 00:13:42,202
Dormir en la sauna todos los días.

280
00:13:42,872 --> 00:13:45,671
estaban teniendo una pelea
con Eun Byul y su marido,

281
00:13:45,672 --> 00:13:47,232
y sus suegros los echaron.

282
00:13:47,342 --> 00:13:49,812
Tus verdaderos colores siempre se muestran.

283
00:13:50,712 --> 00:13:53,912
Espera, ¿por qué están en el
¿Sauna y no en un hotel?

284
00:14:01,152 --> 00:14:03,192
¿Adónde vas con esa mochila?

285
00:14:04,562 --> 00:14:07,331
¿Saliste a beber agua?

286
00:14:07,332 --> 00:14:09,602
¿Qué hora es ahora?

287
00:14:11,702 --> 00:14:12,732
No, espera.

288
00:14:13,332 --> 00:14:14,472
¡Idiota!

289
00:14:15,732 --> 00:14:17,072
¡Padre!

290
00:14:17,602 --> 00:14:19,718
¿Qué? Es Min Ho.

291
00:14:19,742 --> 00:14:21,471
Te van a salir arrugas. Quédate quieto.

292
00:14:21,472 --> 00:14:23,111
Oye, ¿cómo entró?

293
00:14:23,112 --> 00:14:24,212
¿Le dejaste entrar?

294
00:14:25,812 --> 00:14:27,182
¿Por qué estás aquí?

295
00:14:27,712 --> 00:14:28,712
Padre.

296
00:14:29,252 --> 00:14:30,682
Te lo explicaré todo.

297
00:14:31,222 --> 00:14:33,092
Por favor déjame hablar.

298
00:14:33,622 --> 00:14:37,238
Bien. Incluso los presos condenados a muerte
llegar a decir sus declaraciones finales.

299
00:14:37,262 --> 00:14:39,191
Después de que te explique, puedes
Pégame todo lo que quieras.

300
00:14:39,192 --> 00:14:41,432
Déjalo ir. Dios mío.

301
00:14:43,232 --> 00:14:44,232
Hablar.

302
00:14:45,402 --> 00:14:47,032
No necesito escuchar ninguna disculpa.

303
00:14:47,902 --> 00:14:49,502
Deberías haber sabido que esto sucedería.

304
00:14:49,772 --> 00:14:51,642
Dime lo que estabas pensando.

305
00:14:52,242 --> 00:14:54,812
Deberías haber tenido una idea en mente.

306
00:14:55,672 --> 00:14:56,682
¿Qué vas a hacer?

307
00:14:58,942 --> 00:15:00,482
Cuéntanos lo que piensas.

308
00:15:01,052 --> 00:15:03,582
Pensaremos en qué hacer a continuación.

309
00:15:06,692 --> 00:15:08,622
haré lo que dices,

310
00:15:08,822 --> 00:15:11,592
pero no puedo separarme de Eun Byul.

311
00:15:13,292 --> 00:15:15,662
De ninguna manera. Fuiste demasiado lejos.

312
00:15:15,962 --> 00:15:16,962
¿Verdad, papá?

313
00:15:16,963 --> 00:15:19,061
¿Estás recogiendo y
eligiendo tus castigos?

314
00:15:19,062 --> 00:15:22,432
Si no te separas de ella,
no hay nada más que podamos hacer.

315
00:15:22,672 --> 00:15:25,402
- Mamá.
- Si no puedes divorciarte de ella,

316
00:15:26,172 --> 00:15:27,272
sólo hay otra manera.

317
00:15:28,912 --> 00:15:30,082
No nos hables más.

318
00:15:32,382 --> 00:15:33,382
Mamá.

319
00:15:34,552 --> 00:15:37,252
Dile que corte los lazos con su hermana.

320
00:15:37,352 --> 00:15:39,852
Dile que nunca llegue
involucrarse con ellos nuevamente.

321
00:15:39,992 --> 00:15:41,222
Miel.

322
00:15:42,562 --> 00:15:44,022
Dejémoslo así.

323
00:15:44,892 --> 00:15:46,162
No estoy de acuerdo.

324
00:15:46,632 --> 00:15:48,991
No es fácil para ella
cortó los lazos con su hermana.

325
00:15:48,992 --> 00:15:51,662
Incluso si ella dijera que
lo hizo, no podemos confiar en ella.

326
00:15:52,032 --> 00:15:53,332
Eun Byul hará eso.

327
00:15:53,632 --> 00:15:55,608
Ella sabía sobre Min Ho y mi relación.

328
00:15:55,632 --> 00:15:57,841
y ella dijo que no lo hará
ver más a su hermana.

329
00:15:57,842 --> 00:15:59,562
Puedes decir cualquier cosa cuando estés desesperado.

330
00:15:59,942 --> 00:16:02,942
Confiemos en ellos. Piensa también en mamá.

331
00:16:03,412 --> 00:16:06,882
No podemos monitorearlos todo el tiempo.
¿Cómo podemos creer sus palabras?

332
00:16:07,312 --> 00:16:08,512
No confío en ella.

333
00:16:08,612 --> 00:16:10,952
A Eun Byul le resultó muy difícil...

334
00:16:11,082 --> 00:16:12,552
mentirles todo el tiempo.

335
00:16:12,892 --> 00:16:14,352
Ella quería decir la verdad

336
00:16:14,692 --> 00:16:17,092
pero le dije que lo retrasara hasta
después de la ceremonia de apertura.

337
00:16:17,392 --> 00:16:18,392
Mamá.

338
00:16:18,862 --> 00:16:20,662
Por favor, confía en ella esta vez.

339
00:16:20,832 --> 00:16:21,962
No puedo.

340
00:16:22,602 --> 00:16:24,702
Dile que entonces no hable con sus padres.

341
00:16:29,942 --> 00:16:31,902
Esperar. Miel.

342
00:16:37,342 --> 00:16:38,542
Ella no lo dijo en serio.

343
00:16:38,912 --> 00:16:40,552
Ella simplemente está enojada.

344
00:16:44,482 --> 00:16:47,852
Intenté todo para detener su matrimonio.

345
00:16:48,552 --> 00:16:49,792
Incluso hice a Han Joo...

346
00:16:50,362 --> 00:16:51,492
cerrar su gimnasio.

347
00:16:52,162 --> 00:16:53,662
¿Eras tú?

348
00:16:54,292 --> 00:16:57,238
¿Es por eso que los Chois plantearon una
¿alboroto en el vestíbulo de la empresa?

349
00:16:57,262 --> 00:16:58,808
Geum Byul y yo queríamos detener esto...

350
00:16:58,832 --> 00:17:00,772
más que ustedes dos.

351
00:17:01,402 --> 00:17:03,902
Geum Byul y su hermana
pelearon en el baño...

352
00:17:04,242 --> 00:17:05,342
por eso también.

353
00:17:06,112 --> 00:17:08,771
Lo intentamos todo y ellos
todavía quería casarse.

354
00:17:08,772 --> 00:17:10,112
No pudimos detenerlos.

355
00:17:10,442 --> 00:17:11,881
No es posible.

356
00:17:11,882 --> 00:17:13,612
Deberías habérnoslo dicho antes.

357
00:17:13,882 --> 00:17:16,222
Si fuera por nosotros,
debería haberlos detenido.

358
00:17:16,452 --> 00:17:19,291
¿Por qué nos lo ocultarías si
¿No pudiste cuidarlo?

359
00:17:19,292 --> 00:17:20,552
Eso es lo que estoy diciendo.

360
00:17:20,792 --> 00:17:23,092
¿Por qué no nos dijiste?
antes y dejar que esto suceda?

361
00:17:24,192 --> 00:17:26,162
No quería preocuparlos a ustedes dos.

362
00:17:26,592 --> 00:17:28,462
Queríamos detenerlo por nuestra parte.

363
00:17:29,902 --> 00:17:31,562
Mi pobre hijo.

364
00:17:31,702 --> 00:17:34,672
No puedo creer que te hayas dejado llevar
por una zorra como ella. Bondad.

365
00:17:35,302 --> 00:17:36,542
¿Qué vas a hacer ahora?

366
00:17:37,202 --> 00:17:39,972
- ¿Van a ser suegros?
- ¡De ninguna manera!

367
00:17:40,772 --> 00:17:43,612
Le diré a Geum Byul y
su hermana para cortar los lazos.

368
00:17:43,882 --> 00:17:45,681
Así sucederá.

369
00:17:45,682 --> 00:17:47,488
No son animales. tu
No puedo encerrarlos.

370
00:17:47,512 --> 00:17:49,952
¿Qué pasa si encuentran maneras de encontrarse?

371
00:17:50,552 --> 00:17:52,528
¿Debo colocar un microchip?
en el cuerpo de Geum Byul?

372
00:17:52,552 --> 00:17:55,392
Ellos lo sugirieron primero.

373
00:17:55,922 --> 00:17:58,962
Estaban planeando hacer eso
una vez que su hermana se casó.

374
00:17:59,832 --> 00:18:01,838
No tiene sentido hablar de esto.
Dígales que corten los lazos de inmediato.

375
00:18:01,862 --> 00:18:04,002
Y no visites más a tus suegros.

376
00:18:05,132 --> 00:18:07,302
Por supuesto. Tienes que hacerlo todo.

377
00:18:12,642 --> 00:18:14,672
Está bien. Dime.

378
00:18:15,312 --> 00:18:17,342
Estoy listo para escuchar todo.

379
00:18:20,452 --> 00:18:21,482
¿Ellos...?

380
00:18:22,382 --> 00:18:23,482
decirnos que nos separemos?

381
00:18:25,922 --> 00:18:27,422
Te quieren a ti y a tu hermana...

382
00:18:27,722 --> 00:18:29,092
para cortar lazos.

383
00:18:32,532 --> 00:18:33,532
Lo lamento.

384
00:18:35,962 --> 00:18:38,762
Me alivia que no lo sean
haciendo que nos separemos.

385
00:18:41,272 --> 00:18:42,702
Incluso si no fuera por ti,

386
00:18:42,972 --> 00:18:45,602
Quería dejar de hablar con mi hermana.

387
00:18:46,212 --> 00:18:47,812
Se hizo realidad ahora.

388
00:18:49,812 --> 00:18:51,912
Se lo diré a mi hermana.

389
00:18:52,282 --> 00:18:54,212
Puedes decírselo a Min Ho.

390
00:19:00,592 --> 00:19:03,292
Si corto los lazos con Eun Byul,
¿No nos echarán?

391
00:19:04,362 --> 00:19:05,562
Estoy tan aliviado.

392
00:19:05,962 --> 00:19:07,692
Eun Byul también estará feliz por eso.

393
00:19:08,262 --> 00:19:09,342
Es más fácil decirlo que hacerlo.

394
00:19:09,532 --> 00:19:11,432
Sois hermanas, así que es
No es fácil hacer eso.

395
00:19:12,232 --> 00:19:13,372
Es posible.

396
00:19:14,002 --> 00:19:16,272
Es mucho mejor que nuestra separación.

397
00:19:16,972 --> 00:19:19,441
Estaba tan preocupado que
Madre nos haría...

398
00:19:19,442 --> 00:19:21,112
divorciarse.

399
00:19:21,872 --> 00:19:23,512
Aunque confío en ti.

400
00:19:24,582 --> 00:19:26,812
Entonces, ¿cuándo podremos regresar?

401
00:19:27,912 --> 00:19:29,992
Quieren que nos quedemos en tu
lugar por un rato.

402
00:19:30,482 --> 00:19:32,452
Ahora entienden nuestro punto de vista,

403
00:19:32,552 --> 00:19:33,792
pero todavía están enojados con nosotros.

404
00:19:34,022 --> 00:19:36,292
Está bien. Es como unas vacaciones.

405
00:19:37,622 --> 00:19:40,362
Fue algo grandioso lo que hiciste.

406
00:19:41,292 --> 00:19:43,532
Antes de dirigirnos al hotel,
deberías ir a la sauna.

407
00:19:59,212 --> 00:20:00,212
Estoy mejor.

408
00:20:00,812 --> 00:20:02,082
Estoy mejor.

409
00:20:03,652 --> 00:20:05,082
Tenemos una solución.

410
00:20:07,422 --> 00:20:08,452
Nosotros también.

411
00:20:08,992 --> 00:20:10,192
¿Qué es?

412
00:20:11,892 --> 00:20:14,832
Tú lo mencionaste, así que dilo primero.

413
00:20:15,232 --> 00:20:16,232
Sea más educado.

414
00:20:18,702 --> 00:20:19,901
Por favor habla.

415
00:20:19,902 --> 00:20:21,932
Eso no es suficiente.

416
00:20:22,032 --> 00:20:24,202
Por favor adelante.

417
00:20:24,542 --> 00:20:27,512
Este es el último día que
llegar a hablar contigo, de todos modos.

418
00:20:29,182 --> 00:20:30,412
Están preguntando...

419
00:20:30,912 --> 00:20:32,672
Geum Byul y su hermana
para cortar lazos, ¿no?

420
00:20:33,612 --> 00:20:35,212
Me alegra que estemos de acuerdo en esto.

421
00:20:36,122 --> 00:20:37,122
¿Estás feliz?

422
00:20:37,622 --> 00:20:39,452
¿No te importan nuestros suegros?

423
00:20:39,752 --> 00:20:42,468
Sus hijas van a
cortar los lazos entre sí.

424
00:20:42,492 --> 00:20:44,522
Si estuvieras tan preocupado por ellos,

425
00:20:45,062 --> 00:20:46,532
¿Cómo te casaste?

426
00:20:47,462 --> 00:20:49,331
Si te casaste primero...

427
00:20:49,332 --> 00:20:51,038
y quería casarme con Geum Byul,

428
00:20:51,062 --> 00:20:52,672
¿No habrías ido en contra?

429
00:20:53,432 --> 00:20:55,202
No eres diferente.

430
00:20:55,872 --> 00:20:57,572
Deja de fingir ser justo.

431
00:21:08,782 --> 00:21:10,052
Es para la sauna.

432
00:21:10,652 --> 00:21:11,752
Quédese con el cambio.

433
00:21:12,382 --> 00:21:13,392
Olvídalo.

434
00:21:14,452 --> 00:21:16,322
Tómalo.

435
00:21:18,722 --> 00:21:20,262
¿Qué dijeron tus suegros?

436
00:21:20,792 --> 00:21:23,362
Mis suegros quieren que corte los lazos contigo.

437
00:21:23,962 --> 00:21:25,002
Es simple, ¿no?

438
00:21:26,872 --> 00:21:29,172
No he podido hacerlo en toda mi vida,

439
00:21:29,372 --> 00:21:32,002
pero mis suegros lo han hecho más fácil.

440
00:21:34,242 --> 00:21:37,212
Mis suegros quieren que lo haga
cortar lazos contigo también.

441
00:21:38,142 --> 00:21:40,012
Eso es bueno.

442
00:21:40,112 --> 00:21:41,512
Puede que nos resulte fácil,

443
00:21:41,882 --> 00:21:43,882
pero ¿qué pasa con mamá y papá?

444
00:21:44,182 --> 00:21:45,252
¿No estás preocupado?

445
00:21:45,382 --> 00:21:47,992
Podemos tener una buena vida por separado.

446
00:21:48,852 --> 00:21:51,462
Podría ser mejor que pelear
delante de mamá y papá.

447
00:21:52,792 --> 00:21:54,868
Min Ho y yo tendremos mucho
Sin embargo, hay una vida mejor que la tuya.

448
00:21:54,892 --> 00:21:57,232
¿Cómo lo sabes?

449
00:21:57,632 --> 00:21:59,932
Han Joo y yo tendremos una vida mucho mejor.

450
00:22:03,472 --> 00:22:06,542
Bien. Cree lo que quieras,
y que tengas una buena vida entonces.

451
00:22:07,412 --> 00:22:10,942
Está bien. si eres asi
Confiado, que tengas una buena vida.

452
00:22:14,082 --> 00:22:15,452
¿Quieren que cortes los lazos?

453
00:22:15,852 --> 00:22:18,082
¿Cómo pudieron decir eso?

454
00:22:18,582 --> 00:22:20,522
Sois hermanas.

455
00:22:21,092 --> 00:22:22,862
¿Preferirías que me divorcie?

456
00:22:23,692 --> 00:22:25,568
Podemos tener una buena vida por separado.

457
00:22:25,592 --> 00:22:27,562
No tenemos que conocernos.

458
00:22:29,332 --> 00:22:30,332
Incluso si...

459
00:22:31,462 --> 00:22:32,702
cortamos lazos entre nosotros,

460
00:22:33,172 --> 00:22:35,902
Seguiremos siendo tus hijas.

461
00:22:36,542 --> 00:22:38,702
¿No te dijeron que dejaras de venir aquí?

462
00:22:39,572 --> 00:22:42,412
No, no lo hicieron.

463
00:22:42,782 --> 00:22:45,852
Mis suegros no son tan insensibles.

464
00:22:47,012 --> 00:22:48,952
Mis suegros no son...

465
00:22:49,082 --> 00:22:50,682
eso significa tampoco.

466
00:22:51,722 --> 00:22:52,722
Debo tener...

467
00:22:53,992 --> 00:22:55,892
Traicioné a mi país en mi vida anterior.

468
00:23:00,332 --> 00:23:02,562
Cuando alguien se va, seguro que se nota.

469
00:23:02,932 --> 00:23:04,562
Sin Eun Byul,

470
00:23:04,702 --> 00:23:06,502
Se siente tan vacío aquí.

471
00:23:08,132 --> 00:23:09,572
¿No crees?

472
00:23:10,742 --> 00:23:12,202
Ha pasado sólo un día.

473
00:23:13,472 --> 00:23:15,412
Te has vuelto viejo.

474
00:23:16,282 --> 00:23:17,282
¿Lo siento?

475
00:23:17,642 --> 00:23:19,652
Solías ser tan brillante.

476
00:23:19,812 --> 00:23:21,482
Eres diferente ahora.

477
00:23:23,482 --> 00:23:25,422
Tú también te has hecho viejo.

478
00:23:25,582 --> 00:23:26,968
¿Por qué te metes conmigo?

479
00:23:26,992 --> 00:23:28,452
Estoy intentando comer.

480
00:23:30,192 --> 00:23:31,462
Con una chica joven y bonita...

481
00:23:31,592 --> 00:23:34,032
como Eun Byul,

482
00:23:34,192 --> 00:23:36,062
Se siente tan animado aquí.

483
00:23:36,732 --> 00:23:38,932
Ahora mismo,

484
00:23:39,302 --> 00:23:41,332
Sólo veo mujeres mayores.

485
00:23:43,442 --> 00:23:45,342
Eres el mayor entre nosotros.

486
00:23:45,742 --> 00:23:49,012
Tú también extrañas a Eun Byul, ¿no?

487
00:23:52,552 --> 00:23:53,552
Gracias.

488
00:23:53,852 --> 00:23:55,182
¿Sabes siquiera...?

489
00:23:55,982 --> 00:23:57,262
¿Cómo es extrañar a alguien?

490
00:23:58,452 --> 00:23:59,892
¿Entiendes...?

491
00:24:00,422 --> 00:24:01,452
ese anhelo?

492
00:24:03,592 --> 00:24:05,692
Con sólo gente mayor a mi alrededor,

493
00:24:05,892 --> 00:24:07,362
Me siento mayor.

494
00:24:09,332 --> 00:24:10,762
Si pienso en su madre,

495
00:24:10,932 --> 00:24:13,002
No debería pedirle que regrese.

496
00:24:13,472 --> 00:24:15,602
Después del almuerzo,

497
00:24:15,772 --> 00:24:18,572
Déjame hablar con Eun Byul por teléfono.

498
00:24:18,802 --> 00:24:21,642
Quiero escuchar su voz.

499
00:24:22,072 --> 00:24:23,082
Dios mío.

500
00:24:25,212 --> 00:24:27,512
Hola abuela. Estoy en el restaurante.

501
00:24:27,712 --> 00:24:30,351
Veo. Iré allí.

502
00:24:30,352 --> 00:24:33,022
Envíame la dirección.

503
00:24:33,522 --> 00:24:35,121
No puedes venir aquí solo.

504
00:24:35,122 --> 00:24:37,522
Iré con Soon Young.

505
00:24:38,422 --> 00:24:39,762
Estoy ocupado.

506
00:24:40,292 --> 00:24:42,162
¿No está mamá en casa?

507
00:24:42,362 --> 00:24:45,302
Ella salió a encontrarse con alguien.

508
00:24:46,172 --> 00:24:48,672
Estoy aburrido.

509
00:24:51,342 --> 00:24:53,242
abuela,

510
00:24:53,372 --> 00:24:55,042
Pasaré por aquí.

511
00:25:01,982 --> 00:25:05,482
Todo estará bien si yo
Vete antes de que llegue mamá.

512
00:25:07,722 --> 00:25:10,692
Tú también extrañas a Eun Byul, ¿verdad?

513
00:25:10,922 --> 00:25:13,732
Ella está en camino hacia aquí.
Espera un poco más.

514
00:25:15,762 --> 00:25:16,862
Abuela.

515
00:25:17,732 --> 00:25:18,862
Dios mío.

516
00:25:19,172 --> 00:25:22,131
No tenías que apresurarte.

517
00:25:22,132 --> 00:25:23,371
Dios mío.

518
00:25:23,372 --> 00:25:25,972
Quería que probaras el
pollo mientras esté caliente.

519
00:25:26,072 --> 00:25:27,342
Está bien.

520
00:25:27,712 --> 00:25:30,142
¿Tu madre se siente mejor?

521
00:25:31,382 --> 00:25:32,512
Sí.

522
00:25:32,882 --> 00:25:34,912
Pruébalo.

523
00:25:35,352 --> 00:25:37,551
Sin ti,

524
00:25:37,552 --> 00:25:39,028
Está tan tranquilo aquí.

525
00:25:39,052 --> 00:25:41,792
La casa está llena de ancianos.

526
00:25:44,692 --> 00:25:48,292
Sabe muy bien.

527
00:25:48,732 --> 00:25:50,402
- Toma un poco.
- Bueno.

528
00:25:50,702 --> 00:25:51,902
Desacelerar.

529
00:25:52,432 --> 00:25:53,532
Te traeré un poco de agua.

530
00:25:53,772 --> 00:25:55,332
Bueno.

531
00:25:55,672 --> 00:25:58,178
Tengo que ir al baño.

532
00:25:58,202 --> 00:25:59,212
Dios mío.

533
00:26:07,212 --> 00:26:08,412
¿Hay alguien aquí?

534
00:26:24,732 --> 00:26:25,872
¿Qué estás haciendo aquí?

535
00:26:29,842 --> 00:26:31,178
Madre.

536
00:26:31,202 --> 00:26:32,472
¿Quién te dejó entrar?

537
00:26:33,072 --> 00:26:34,372
¿Te parezco un tonto?

538
00:26:35,112 --> 00:26:37,088
No es así.

539
00:26:37,112 --> 00:26:38,942
¡Te dije que te quedaras con tus padres!

540
00:26:41,612 --> 00:26:42,622
¿Qué está sucediendo?

541
00:26:43,752 --> 00:26:45,222
Joven Ae.

542
00:26:45,422 --> 00:26:47,722
¿Por qué le gritas a Eun Byul?

543
00:26:47,952 --> 00:26:49,592
Bueno...

544
00:26:50,492 --> 00:26:52,262
No es nada.

545
00:26:52,362 --> 00:26:54,092
¿No es nada?

546
00:26:54,562 --> 00:26:55,661
¿Qué es?

547
00:26:55,662 --> 00:26:58,162
¿Por qué estarías tan enojado?

548
00:27:11,882 --> 00:27:13,112
(Cuñadas)

549
00:27:13,212 --> 00:27:15,982
- Deberían cortar los lazos.
- Sr. Parque.

550
00:27:16,122 --> 00:27:17,122
Madre, aquí tienes.

551
00:27:17,123 --> 00:27:19,352
- ¿Quieres algo de beber?
- Gracias.

552
00:27:19,652 --> 00:27:22,055
El verde es el color del año según Pantone.

553
00:27:22,079 --> 00:27:24,791
La suegra debería ser amable.
a su nuera primero.

554
00:27:24,792 --> 00:27:26,232
Aprenden de ti.

555
00:27:26,892 --> 00:27:29,362
- Lo siento mucho por mis hijas.
- Es mi culpa.

556
00:27:29,462 --> 00:27:31,132
- Vamos.
- ¿Dónde?

557
00:27:34,172 --> 00:27:35,702
Abre la puerta, So Hee.